Presse: Elle Interview (in Russisch)

Крис Хельмбрехт, в Москве 10 лет

Совладелец креативного агентства Kollektiv, промоутер
• Люблю взять кофе в «Кофемании» у консерватории и наблюдать за проходящими мимо людьми.
• В Москве много мероприятий для экспатов, но я обхожу их стороной — они все одинаково пресные.
• Пять лет назад я устроил в пентхаусе на Фрунзенской вечеринку под названием Labelf**ker party. Пригласил экспатов «класса премиум», которые подустали от обычного московского гламура. Вечеринка всем пришлась по душе, и спустя четыре недели мы закатили еще одну. Ее закрыла полиция, потому что полсотни человек сильно шумели. У вечеринок появился легендарно-мистический статус: мы начали проводить их в частных лофтах, в фабричных зданиях. Аудитория — 30 лет плюс-минус, пополам русских и иностранцев. У наших вечеринок хорошая карма — две пары, которые познакомились у нас, поженились и завели детей.
• Недавно я ходил за продуктами в супермаркет и не рассчитал сумму покупки — не хватило 250 рублей. Я спросил у продавщицы, что из купленного мне выложить, но она улыбнулась и сказала, что я могу оставить все. Думаю, подобное не могло бы случиться где-то еще.
• Мне все время хочется сбежать из Москвы: я здесь постоянно устаю. Но стоит мне уехать за границу, как я начинаю скучать по вашей столице. Такой вот парадокс.

Übersetzung:
Chris Helmbrecht, seit 10 Jahren in Moskau
Co-Eigentümer der Kreativagentur Kollektiv
• Ich geh gerne einen Kaffee im „Coffeemania“ am Konservatorium trinken und betrachte dann die Leute dort (peoplewatch).
• In Moskau gibt es eine Menge von Aktivitäten für Expats, aber ich interessiere mich nicht dafür, denn es ist alles das Gleiche.
• Vor fünf Jahren habe ich in einem Penthouse auf Frunzenskaya eine Party namens Labelf ** ker veranstaltet. Dazu habe ich Ausländer eingeladen, welchen der typische Moskau Glam zu langweilig geworden ist. Die Party war ein voller Erfolg und vier Wochen später machten wir die nächste. Diese wurde von der Polizei beendet, weil die 450 Leute zu laut für ein Wohnhaus waren. Danach wurden unsere Parties legendär: Wir verlegten sie in Lofts und Fabrikhallen. Das Publikum ist um die 30 Jahre, Frauen wie Männer, halb russisch und Ausländer. Unsere Parties haben gutes Karma. Zwei der Paare, die sich dort getroffen haben, haben schon geheiratet.
• Vor kurzem war ich in meinem lokalen Supermarkt einkaufen und hatte nicht genug Geld dabei. Mir fehlten 250 Rub (ca 6 Eur). Ich bat die Verkäuferin Sachen aus meinem Korb zu nehmen, doch sie meinte es ist alles ok und hab mir einen Mitarbeiter Nachlass. Dass passiert nicht nur in Moskau selten.
• Es ist Paradox. Ich hab eigentlich immer genug von Moskau und will weg. Bin ständig müde. Doch dann, wenn ich im Ausland bin, dann ist mir langweilig und ich vermisse Moskau.

Link to Elle.ru

Elle

Kommentar verfassen